ps永恒传说汉化（附图）

目前汉化进度：

显存字库、剧情文本、怪物文本的压缩全部搞定
主游戏显存字库扩容完成
迷你游戏显存字库扩容完成

基本破解都已结束，正在翻译中





[img]http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/day_061211/toe1_abFGqIAru7uf.png[/img]
[img]http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/day_061211/toe3_5p4C1nZBx5pI.png[/img]
[img]http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/day_061211/toe4_djvpmG0DfSFF.png[/img]

。

[[i] 本帖最后由 天空星￡LJX 于 2006-12-24 17:22 编辑 [/i]]

作者的话：

下面是怪物名和招式文本，us是英文版，有空的帮忙翻下吧
把里面每个文本的日文翻译成中文就行勒,
usextxt.rar里面是美版怪物名供参考,实际改的话还是改日文里相应的那个.

比如
#VAR(table,TABLE)
#ADDTBL("toe.tbl",table)
#ACTIVETBL(table)
#JMP($2,$8)
クレス
#JMP($101,$109)
閃空裂破
#JMP($13A,$140)
次元斬


改成
#VAR(table,TABLE)
#ADDTBL("toe.tbl",table)
#ACTIVETBL(table)
#JMP($2,$8)
克雷斯
#JMP($101,$109)
闪空烈破
#JMP($13A,$140)
次元斩

usextxt.rar

有意与作者合作者可联系[url]http://bbs.emu-zone.org/newbbs/viewthread.php?tid=416844&extra=page%3D1[/url]

去年7月最后一次看见截图，我还以为这玩意搁浅了呢－－－－

PS汉化的确不容易，字库就是一大问题。文字量更不用说了
明年还是重点期待A某人和小狮的格1

能不能问一下，汉化补丁是以日文版还是英文版为原ROM的？？？？？？？？？

以英文版
希望届时能够推出对应日文版的补丁或者补救方法－－－

美版的配音实在是太埛了

各国语言不同的关系

日版为原rom的

这个汉化从零开始于两个月前，跟以往任何小组或个人都没关系。chouyan

永恒传说是我玩的第一个传说.
T T 可惜没有PSP.......

rom是日文版的最好……英文版的那配音……而且把skip全删掉了地说T^T弄的攻略一开始说出村宿营有小对话，我扎营扎了n多也没见……OTZ……
其实……那配音……听着听着也就习惯了OTZ……不厚到啊，TOD当年至少战斗还保存的是日文语音啊……英文版只有两个好处了-  -可以提高英语水平-  -以及——可以看得懂

据说明年暑假期间可以完成…………………………

还没消息？？眼馋中。。kuqi

现在才看到这个，强烈期待

如果这个汉化的话 我就考虑再耍一遍 .

我等的花也谢了。。kuqi

我在ChinaGB A看到了这个帖子，《永恒传说汉化中》
[url]http://www.cngba.com/thread-16206906-1-1.html[/url]

PS日版（美版没意思缺斤少两），目标是真正的准完美汉化


目前进度
破解 95%，大概还有几个零散文本
翻译 85%，绝大部分翻译完

[ 本帖最后由 venusneo 于 2007-3-13 10:20 编辑 ]