开始翻译幻5信件箱，还请各位前辈多加支持和协助

[align=left]今晚开始翻译，也许有人觉得我这么快就往下个目标前进了，但是主要原因是我开学后会忙，所以现在就加油点:)[/align][align=left]今后这贴里还有许多需要各位大人协助的地方哦，请多指教。同时另一贴我也会长期关注的。[/align][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]以下是样本，做个试验： [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[align=center][table][tr][td=1,1,260][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][img=80,80]http://www.9d9d.com/huanshui/newgenso/genso5/face/001.jpg[/img][/color][/size][/font]
[/td][/tr][tr][td=1,1,260][align=left][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]5主： 我不是哑巴[/color][/size][/font][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,260][align=left][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]我知道你们很少看到我说话，但其实我并不想这样沉默的。[/color][/size][/font][/align][/td][/tr][/table][/align]

[[i] 本帖最后由 雷温 于 2007-6-11 19:10 编辑 [/i]]

大家对王子的称呼是“王子殿下”，对吧？

楼主加油~~qiuai

据说钓鱼比赛钓出龙神鱼能让ラージャ提督的第3封信的内容发生变化~我还没弄出来chouyan

加油yaoayao

[quote]原帖由 [i]JuanFT7[/i] 于 2007-6-11 21:04 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=155821&ptid=14128][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主加油~~qiuai

据说钓鱼比赛钓出龙神鱼能让ラージャ提督的第3封信的内容发生变化~我还没弄出来chouyan [/quote]

根据我找到的资料，并没有第3封信啊，莫非是谣言？

有~要在钓鱼比赛中钓到龙神鱼才会出现~稀有度150

到时那段大家棒我翻译吧，我不擅长钓鱼:)

啊，应该说捕鱼...

并不是每个人一定有3封信，对吧？

是的~不是每个人都有3封

[quote]原帖由 [i]雷温[/i] 于 2007-6-11 22:04 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=155831&ptid=14128][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]


根据我找到的资料，并没有第3封信啊，莫非是谣言？ [/quote]
有第三封信，但很抱歉，我目前只能提供日版的资料。LZ是玩美版游戏的。。。。。。。。。。。
如果你懂日文的话，有空就Q我。

如果可以的话请把那段日文的信贴上来吧，然后请某位懂日文的大人协助翻译下吧:)

「龙神鱼」
据说你钓到了这种鱼，真了不起~
现在在舰筏街已经没有亲眼见过这种鱼的人了~
听我爷爷说最后钓起这种鱼还是在我出生30年之前的事了~

大概是这么翻吧~

钓起来的时候是怎样的？有特别画面吗...？总觉得玩游戏时好像有看过这样的信啊...还是那只是我的错觉...

多谢楼上的，到时翻译好后会在这段里提到您的大名的:)

[url]http://m-ara.cside.to/[/url]

资料很全,自己找吧

[quote]原帖由 [i]雷温[/i] 于 2007-6-13 18:50 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=155999&ptid=14128][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]
钓起来的时候是怎样的？有特别画面吗...？总觉得玩游戏时好像有看过这样的信啊...还是那只是我的错觉...

多谢楼上的，到时翻译好后会在这段里提到您的大名的:) ... [/quote]


我是在日站上看到说钓到龙神鱼会有这段信件~自己并没有钓到~我钓鱼是冲着钓？壶去的jianxiao

我是完全看不懂日语的，所以我才玩美版的:)

说真的钓壶的确挺好赚的，遗迹的湖果然不简单啊daxia

幻水5的货币你们叫什么？只知道英文叫potch

幻1的金錢，台譯匍基。亦即potch。
幻1至幻4極其量都是6位數。
但幻水5好象是個8位吧！

多谢楼上的朋友，当年的幻2也是用这个吧？

幻水系列里的代表怪物之一，美版叫holly elf，中文里你们叫什么？

她每次出现都会带领着一堆在地上跳的叶子（怪物），我记得在空中飘着的，然后拿着个杖...