2007-8-23 11:07
cl0710
关于幻想水浒传2翻译问题
最近再玩幻水2PC中文,发现翻译实在有够糟糕,许多经典的对话被翻译的毫无原意,与幻水1PC中文差了一大节,
想请问一下,有无修正的补丁?
2007-8-23 11:15
我爱幻水
扯，1代明明比2代还要糟糕多了
没有此类补丁
2007-8-23 14:08
灰枭
我是觉得2代非常的糟糕……前面的剧情还可以，后面的话简直不是中国人可以理解的，哪个混蛋汉化的把这么经典的剧情糟蹋了，可能翻译组是用翻译器直接翻译的……比如1主，被叫成小子……囧|||
2007-8-23 17:44
sr
其实最主要的就是收1主那段改出来的剧情翻译太过糟糕，连人名都前后不一致。幻2PC版的翻译还不算太差，至少没能超越BOF4和Grandia2的中文版的糟糕程度……
2007-8-23 17:59
我爱幻水
[quote]原帖由 [i]sr[/i] 于 2007-8-23 17:44 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=164511&ptid=15065][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]
其实最主要的就是收1主那段改出来的剧情翻译太过糟糕，连人名都前后不一致。幻2PC版的翻译还不算太差，至少没能超越BOF4和Grandia2的中文版的糟糕程度…… ... [/quote]
光凭PC中文版2代把Grassland翻译成古拉斯国这点，我就可以直接把它轰至渣
2007-8-23 19:14
sr
我是觉得中文版幻2的如侦探调查中的数据居然会出错相当的不可思议……阿拉伯数字又不用翻，到底是怎么错的……害的我以前在解密码时明明找对了方法却密码老出错……
2007-8-23 20:17
cl0710
恩,抱怨太多也是没办法解决问题啊,有哪位可以修正一下呢?
2007-8-23 20:52
天魁
[quote]原帖由 [i]sr[/i] 于 2007-8-23 19:14 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=164516&ptid=15065][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我是觉得中文版幻2的如侦探调查中的数据居然会出错相当的不可思议……阿拉伯数字又不用翻，到底是怎么错的……害的我以前在解密码时明明找对了方法却密码老出错…… ... [/quote]
什么密码啊?跟什么有关的啊
今天玩PC版幻2升级碧姬的武器时......晕~那名称真叫个惊天地,泣鬼神啊
2007-8-23 21:12
sr
以前U姐的关于幻3人物全身像一帖，每次要破密码才能解压缩。密码全与幻水的内容相关。我就有一次栽在了中文版的翻译错误上
2007-8-23 21:17
我爱幻水
PC中文版幻2三大笑话：奇巴老头子27岁，萨萨雷是“她”，Grassland是一个国家
2007-8-23 21:41
天魁
[quote]原帖由 [i]sr[/i] 于 2007-8-23 21:12 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=164534&ptid=15065][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]
以前U姐的关于幻3人物全身像一帖，每次要破密码才能解压缩。密码全与幻水的内容相关。我就有一次栽在了中文版的翻译错误上 [/quote]
还是不大明白kuku
2007-8-23 21:54
我爱幻水
[quote]原帖由 [i]天魁[/i] 于 2007-8-23 21:41 发表 [url=http://bbs.9d9d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=164539&ptid=15065][img]http://bbs.9d9d.com/images/common/back.gif[/img][/url]
还是不大明白kuku [/quote]
前几个月本论坛的upsilon姐姐在一个帖子里发了一些清晰度很高的幻水3全身像
图片全部是以RAR的压缩文件格式发布的，但每个压缩包都加了密码
密码就是她出的将近30题跟幻水系列有关题目的答案
其中有一道题是问幻2里奥兰的三围。在三围里，其中有一个数字，日文原版是60，但是口胡扯淡的PC中文版里却不知道为什么会变成69
照着PC版的资料想出答案的人结果全部错掉
就这么简单