2008-4-8 23:54
Fish216
[翻译][幻水I&IV相关]Under the Same Sky（1~4）
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]原作者授权:[/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]Name: Aenlic[/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]Hello! (Ni hao, in Chinese!)
I'm really glad you think that way because it makes me feel really honoured
to know that you like the story so much!
I don't mind a translation at all! I would like a link back to the original
story though, if that's alright?
And if youranslate, I hope you can link me to it so that I may read it for
myself! is Chinese too but not very fluent unfortunately
[/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]说明：[/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]1）翻译很糟糕，喜欢的亲们还是去看原文吧，蠕动[/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]2）我爱这CP……[/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/font]
[font=宋体][font=Verdana][size=3][color=#000000]标题：[/color][/size][/font][/font][color=#000000][size=3][font=Verdana]Under the Same Sky
[font=宋体]原文地址：[/font][/font][/size][/color][color=#000000][size=3][font=Verdana]http://www.fanfiction.net/s/3154422/1/Under_The_Same_Sky
[font=宋体]作者：[/font][/font][/size][/color][font=Verdana][size=3][color=#000000]Aenlic
级别:PG13[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]分类:Romance/Angst
[/color][/size][/font][font=Verdana][size=3][color=#000000][b]1[/b] Tir & Ted
[b]Under the Same Sky[/b][/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]半夜起身，他有时会在寂静中听见几不可闻的啜泣。
他向格里米欧提过那哭声，得到的回答仅是大概有人做了噩梦，听上去不那么糟糕——巴安和克里澳并未作出回应。
缇亚知道发出声响的绝不可能是父亲，那么，就只剩下泰德。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]有时候泰德对缇亚来讲就像是一个迷，少年的表情能在他眨眼之间更迭快乐和凝重——他清楚泰德隐瞒了某些事情，但他毫不在意。
只要最好的朋友陪伴在身边，还有什么值得烦恼？[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]那些故事是泰德告诉他的。
帮助国家取得了解放，但没有人知道他是一位王子的王子，名字叫作拉兹洛——同样的故事缇亚曾经听格里米欧讲过，不过那个版本里的国家名字现在变成了奥贝尔，在泰德的故事里还包含了那位王子，没有人知道他是一位王子。
他们会一起嘲笑故事里面所涉及到的人——痴迷红色蔷薇的家伙，把面粉当作是治疗自己子虚乌有疾病良药的男人（尽管缇亚很同情被别人这样捉弄的他），收不了场的薄荷蘑菇大战。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
泰德将那些生动有趣的情节叙述地如此栩栩如生，让缇亚很难相信全部的一切都只是缘于虚构。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]一天，他问泰德，故事发生的时候他是不是就在现场——而后者只是看着他，露出微笑。
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]偶尔，他还是能听见那些啜泣的声音，
即使得到魂魄后，
即使泰德死后。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]低语念出咒文之际，他终于意识到那些故事不单单只是故事。
那些是孤独了如此多年的男孩的亲身回忆。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]当噩梦最终来临，他没有像泰德那样哭泣。
因为缇亚知道泰德正在守护他，保佑他。
他不是独自一人。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000][b]Fin.[/b][/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]
[b]2[/b] Faroush & Arshtat
[b]Rain[/b]
那日，太阳纹章于阿丝塔特的额头绽放光芒的景象深深烙印进他脑海，他开始将他的母亲想象为太阳。自那以后，法罗西开始憎恶雨天，因为他认为，总有一天，大雨会将他的太阳夺走。
[b]Fin.[/b]
[b]3[/b] Lazlo
[b]Eyes[/b]
他有时会在晚上梦见一位妇人来到床前触碰他的额头，她脸上总是挂着温柔的微笑。她没有更多的举动，只是选择站在他身边，用混杂着悲伤与高兴的眼神仔细端详他。她会站在那里直至他醒来，因为当他醒后，她就会如同来时那样安静的消失，只留下浪花与奥贝尔宫殿的微弱残景。
它是个有趣的梦境，因为拉兹洛确信在他一生中从未见过她的脸；他总是擅长记住人们的面容和名字。
起身后，当他的视线掠过镜子，一瞬间，他楞住了，他以为她又站到了自己面前。
过了阵他才明白过来，那只是自己凝视镜子的投影。
他意识到他有着和她一样的眼睛。
[b]Fin.[/b]
[b]4[/b] Roy & Faroush
[b]Reflection[/b]
他与王子容貌相似。
傻瓜也能得出这个结论——但当罗伊戴上假发穿起王族的衣服时，望向镜子，就连他自己都为两人如出一辙的长相感到惊讶。
如他们委托者所言，那些服饰由真丝制作，完全仿照了王子本人的穿着。滑腻又凉爽的锦缎摩擦着肌肤，让罗伊有些局促。
这感觉不错，但是有些地方不对头……有些地方不对头。
他探出一只手碰到镜面，呼气在面前的玻璃上氤氲成雾。
于是罗伊便明白了，这便是那违和的地方，他或许长得像王子，但他永远成为不了王子。王子绝无可能会如此的屈尊降贵，同一个乞丐打交道，如他现在镜像这般。
[b]Fin.[/b]
PS的PS
欧美筒子们关于历代主人公名字的叫法
1代 Tir McDohl
2代 Riou
4代 Lazlo
5代 Freyjadour Falenas（Faroush）
[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[[i] 本帖最后由 Fish216 于 2008-4-14 21:54 编辑 [/i]]