《逆转裁判4》下载+讨论（顶楼更新完全汉化版下载） - 电子游戏论坛 - CTU 电玩专题论坛

Macro (我爱德国人)

管理员

妹子！

UID 3908
精华 0
积分 4557
帖子 5282
威望 35
阅读权限 255
注册 2005-2-25
来自 NREV德国支部
状态离线

#11

大中小

发表于 2007-4-15 16:51 资料个人空间短消息加为好友

看着GBA那点小文字量一点一点往下刷，马上就OTZ了……

要是逆转移植到PC上，文字显示量大点我还可以考虑考虑

你们这些宅男，就是得到社会认同，也不会得到女人认同的

军师

UID 9686
精华 2
积分 1015
帖子 1011
威望 2
阅读权限 70
注册 2006-7-23
状态离线

#12

大中小

发表于 2007-4-15 16:53 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由小狮于 2007-4-15 16:36 发表

你是在变相讽刺我不懂日语么…………

我现在还在考虑是要撑住不玩等汉化还是下个攻略囫囵吞枣玩

不敢……只是没想到不懂日语的玩家能玩这么多日语游戏……
就我看到的而言，逆转4的汉化工作会很困难的，很多地方都很难翻译啊……游戏制造人员在设计剧情时估计都没考虑过翻译的问题……

圣诞蛋糕终于过期了……

军师

UID 9686
精华 2
积分 1015
帖子 1011
威望 2
阅读权限 70
注册 2006-7-23
状态离线

#13

大中小

发表于 2007-4-15 16:55 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Macro 于 2007-4-15 16:51 发表
看着GBA那点小文字量一点一点往下刷，马上就OTZ了……

要是逆转移植到PC上，文字显示量大点我还可以考虑考虑

逆转好像有PC版……就是据说质量还不如GBA版……我是在电脑上用模拟器玩的，为了不看攻略过关，而充分利用了随时S/L大法……

圣诞蛋糕终于过期了……

Macro (我爱德国人)

管理员

妹子！

UID 3908
精华 0
积分 4557
帖子 5282
威望 35
阅读权限 255
注册 2005-2-25
来自 NREV德国支部
状态离线

#14

大中小

发表于 2007-4-15 16:55 资料个人空间短消息加为好友

日语苦手现在不是障碍吧

会个50音，弄个流程攻略，玩RPG都不是问题

你们这些宅男，就是得到社会认同，也不会得到女人认同的

Macro (我爱德国人)

管理员

妹子！

UID 3908
精华 0
积分 4557
帖子 5282
威望 35
阅读权限 255
注册 2005-2-25
来自 NREV德国支部
状态离线

#15

大中小

发表于 2007-4-15 16:57 资料个人空间短消息加为好友

汉化界翻译剧情的时候，一般都会为游戏字库和字段长度做特殊的处理

比如《FE烈火之剑》的汉化版，游戏发售的时候推出的剧情小说就已经十分完美了，但是并不适合放在游戏里面。所以后来为了汉化游戏，把剧情又重新翻译了一次

现在的汉化组都要避免这些重复功

你们这些宅男，就是得到社会认同，也不会得到女人认同的

军师

UID 9686
精华 2
积分 1015
帖子 1011
威望 2
阅读权限 70
注册 2006-7-23
状态离线

#16

大中小

发表于 2007-4-15 17:03 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Macro 于 2007-4-15 16:55 发表
日语苦手现在不是障碍吧

会个50音，弄个流程攻略，玩RPG都不是问题

个人一向觉得看不懂剧情的话玩RPG还有什么意义……不过话说回来，好像我也在完全看不懂日文的时候玩过日文游戏……小学生时候在FC上玩过DQ3和吞食天地（好像是）……真佩服那时的自己……

圣诞蛋糕终于过期了……

小狮

管理员

UID 54
精华 29
积分 2625
帖子 3522
威望 36
阅读权限 255
注册 2003-9-6
来自 HolyGroup
状态离线

#17

大中小

发表于 2007-4-15 19:32 资料个人空间主页短消息加为好友

同leon，M你太让我失望了。

逆转裁判系列之所以神，就神在法庭的气氛，以及揪出不和谐之处时的热血感，至于剧情真的没什么出色的，众所周知在游戏里很多案子都有矛盾和不合理之处，3里面甚至发展成了人鬼斗的神棍案。

幻想水浒传系列、传说系列专题研究站--CTU游戏专题站：www.9d9d.com

Macro (我爱德国人)

管理员

妹子！

UID 3908
精华 0
积分 4557
帖子 5282
威望 35
阅读权限 255
注册 2005-2-25
来自 NREV德国支部
状态离线

#18

大中小

发表于 2007-4-15 19:37 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

原帖由小狮于 2007-4-15 19:32 发表
同leon，M你太让我失望了。

逆转裁判系列之所以神，就神在法庭的气氛，以及揪出不和谐之处时的热血感，至于剧情真的没什么出色的，众所周知在游戏里很多案子都有矛盾和不合理之处，3里面甚至发展成了人鬼斗的神棍案。 ...

主要是没那个时间跟精力……

神棍案吗……绫里姐俩本来就是干灵媒的，千寻偶尔来个灵魂附体倒也没啥奇怪的

你们这些宅男，就是得到社会认同，也不会得到女人认同的

小狮

管理员

UID 54
精华 29
积分 2625
帖子 3522
威望 36
阅读权限 255
注册 2003-9-6
来自 HolyGroup
状态离线

#19

大中小

发表于 2007-4-15 19:40 资料个人空间主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Macro 于 2007-4-15 19:37 发表

主要是没那个时间跟精力……

神棍案吗……绫里姐俩本来就是干灵媒的，千寻偶尔来个灵魂附体倒也没啥奇怪的

3的第5章你应该看过剧情小说了吧？

成步堂一干人和附在真宵身上的千奈美的灵魂战斗，千奈美还说：“你们赢不了的，因为我已经是死人了，你们不能把死人怎么样！”

我就彻底OTZ了

幻想水浒传系列、传说系列专题研究站--CTU游戏专题站：www.9d9d.com

Macro (我爱德国人)

管理员

妹子！

UID 3908
精华 0
积分 4557
帖子 5282
威望 35
阅读权限 255
注册 2005-2-25
来自 NREV德国支部
状态离线

#20

大中小

发表于 2007-4-15 19:49 资料个人空间短消息加为好友

其实这都是编剧巧舟和监督神谷的恶趣味……

你们这些宅男，就是得到社会认同，也不会得到女人认同的