|
Meteor Garden，“流星花园”的英译。meteor，日文就是メテオ，在我的印象中，这个词应该是陨石的意思，很多游戏里都有这个魔法，FF，幻想，永恒，格兰蒂亚，北欧女神，等等，数不胜数，都是理解成陨石的。
所以，Meteor Garden应该是陨石花园而不是流星花园，这样翻译更贴合我们。
但是，问题又出来了，陨石花园应该怎么理解？一大堆陨石往一个花园里砸吗？陨石所到之处还会有花园存在吗？会有人在这样的地方陪你去看陨石雨吗？
推论----
杉菜：哇！你们看！好美的流星雨耶！
道明寺：纠正，应该是陨石雨，因为meteor翻译成陨石，源自日文游戏中的メテオ一词。
杉菜：哇塞你好厉害哦！你竟然会英文和日文！
道明寺：哼哼……我在英国和日本呆过几年，怎么样，你对我割目相看了吧？
西门：拜托，是刮目相看啦，倒底会不会中文啊……
花泽类：那我们现在坐的地方…………
道明寺：哦，这是我舅舅送给我的花园。当时他想卖掉的，可就是没有人买，所以就送我了。
杉菜：你们看！这颗陨石特别大耶！！
美作：（感觉不对劲）……这么美丽的花园为何没有一个人买呢？
道明寺：不太清楚，不过我觉得在这儿看陨石雨不是最好吗？舅舅说这里从来就是陨石着落频率最高的方位……咦？怎么那颗比刚才又大的？而且越来越大…………
美作：我算明白啦！陨石要砸下来啦！快跑！！！！
西门：这么衰的花园还是你自己享受吧！！
花泽类：你想害死我们啊！
杉菜：道明寺你这个大笨蛋！你到底有没有用脑子啊！！什么メテオgarden啊！呀你怎么还坐着啊！快闪啦！！！
说到这儿F4的簇拥要砍我了，好好，为了保持4个大衰哥和一个大霉女的形象，我们就设定meteor是流星的意思啦，这样他们就不会有这种遭遇了，因为流星还未落地就已经成为气体了，基本没有固态残骸落下来，不会伤人。片头字幕里5人坐在绿地上看流星雨的情景就可以存在了。
但是…………
推论2----
莉诺雅：不好，欧米加这么厉害，我看我们还是闪先吧。
斯考尔：不用怕，我有抽取过100个メテオ魔法，看我K它！
姬斯提丝：好啊！那你赶快使用啊，又不需要咏唱的。
斯考尔：…………（摆酷POSE）メテオ！！！！
（刷刷刷刷-------------）
莉诺雅：这是什么，刚才天空中都闪了些什么光？？
斯考尔：这……这是……流星！
（斯考尔想起了舞会上和莉诺雅相识的那一刻。一人孤单地站在墙角喝闷酒，这时天空中突然闪过一条美丽的光箭，流星！斯考尔长那么大还是第一次看到那玩意。接着，就有一位无比靓丽的MM来请他跳舞，她就是莉诺雅。原来，是流星把莉诺雅送到我的身边，流星是我们的媒人，我们在流星下相识！）
斯考尔：莉诺雅，我爱你！………………咦？我心爱的莉诺雅呢？哪去了？还有，姬斯提丝也不见了？
（早成了欧米加的刀下亡魂了的说…………）
搞笑完结
ホ-リ-小狮
| 
| 帮助
