有大友克洋的新作《羔羊》，要吗？”看看………………不是那个“遗迹守护者”嘛……


　　“那《光明战士》呢？”你说脏话啊\.你是小狗狗\.\.\.！！就是“阿基拉”嘛……

　　“同学，要新书吗？《爱上坏坏的死神》……”不用说了，明明就是那个《暗之末裔》……

　　象这种情况，相信各位一定遇到过，这就是翻译的问题。当日本动漫作品翻译成中文作品时，作品的名字是至关重要的，把名字用恰倒好处的中文表达出来，这已不属于普通翻译的范围了，因为你的外文老师教你的仅仅是把“ぁすか”翻译成飞鸟，而未必知道还可以叫明日香；而作品的名字不但要准确，还需要有广告效用。因此，好的作品名字，直截了当地翻成中文未必是最佳的选择。

　　就拿前面提到的那个大友克洋的《羔羊》来说，就是直接翻译的例子，但是这对于不熟悉圣经故事的人来说，却有点莫名其妙；而要求各位在看之前先把圣经故事通读一遍，似乎要求又太苛刻了点。但是《遗迹守护者》这个名字则简单明了，更能突出主要内容。但是有些作品的名字似乎在这条路上走得太远了点，比如赤松健大受欢迎的作品《LOVE HINA》在翻译成中文的时候被翻成了《纯情房东巧房客》，虽然从侧面点明了主题，但是却由于这个名字太过暧昧，害得笔者在购买是犹豫了好久，把手指甲都啃光了还下不了决定……当知道后想要买的时候却已经卖到断货了……

　　通常来说，翻译的名字有两中方式，一是叙述式的直接翻译的名字，中规中矩，没有什么创造性可言；二是重新起名，这却如天花乱坠，良莠不齐，精彩的可以让人拍案叫绝；荒唐的则让人捧腹喷饭。

　　举一个典型的例子：《るろじ劍心》，直译则是《流浪人剑心》，泄嬷芯兀乙院河锏姆绞嚼此狄猜捺铝说悖ㄒ氲脑蚴恰独丝徒Ｐ摹罚涫涤萌毡镜难酃饫纯唇Ｐ氖鞘粲谖拗鞯奈涫浚簿褪恰袄巳恕保砸部梢越凶觥袄巳私Ｐ摹保钦饫锩挥杏谩叭恕倍谩翱汀弊郑蛔值莱隽绥炒褰Ｐ纳硎赖钠嗬胍约白鑫桓鑫煜掳傩栈咏５睦巳说墓露栏泻推锤校庖参湟院笾沼谡业搅俗约旱墓樗拮隽撕芎玫钠痰孀饔谩６褂幸恢忠朊凶觥渡窠４辰贰湫偷闹匦缕鹈萌四涿畹睦樱恢赖娜硕喟牖嵋晕馐翘ㄍ寤蛘咝录悠屡牡娜魑湎榔比唬褂幸桓龈湫偷睦印短煊フ绞俊贰璪………其莫名其妙程度估计无人能出其左右，不说也罢。不过从商业的角度来说，光怪陆离的片名也能吸引人的注意力，特别是好奇心旺盛的年轻一代。

　　于是，笔者试着把一些比较有名的动漫作品改一个有些秀逗的名字，看看有何效果，如果对各位心目中最爱的作品的神圣地位造成了伤害……那么，算您倒霉拉~
注：排名不分先后。

　　十，《NEON GENESIS EVANGELION》，通译：《新世纪福音战士》，搞笑译名：《长得丑不是你的错，但是跑出来吓人就是你不对了~》或者《疯子爸爸和孱弱儿子》。

　　九，《F·COMPO》，通译：《非常家庭》，搞笑译名：《天哪，我的舅母长着小鸡鸡！》

　　八，《るろじ劍心》，通译：《浪客剑心》，搞笑译名：《你丫的，别再用刀背打我的脸！》

　　七，《もののけ姬》，通译：《幽灵公主》，搞笑译名：《猪啊~！》

　　六，《GUNDAM W》，通译：《高达W》，搞笑译名：《快跑，天上下卫星呐~！》

　　五，《同級生》，通译：《同级生》，搞笑译名：《这是一部动作片，我拿脑袋担保！》

　　四，《聖鬥士星矢》，通译：《圣斗士星矢》，搞笑译名：《穿上这件衣服，你再怎么打也打不死》

　　三，《X》剧场版，通译：《X》，搞笑译名：《兄弟们，砍他！》

　　二，《絕愛1999》，通译：《绝爱》，搞笑译名：《两只球棒互相碰撞……》

　　一，《？？？？？》，通译：《银河英雄传说》，搞笑译名：《两个男人和许多舰队的故事》

四，《聖鬥士星矢》，通译：《圣斗士星矢》，搞笑译名：《穿上这件衣服，你再怎么打也打不死》
翻译为<爆发小宇宙的小强>
　七，《もののけ姬》，通译：《幽灵公主》，搞笑译名：《猪啊~！》 WHY??????????????

三，《X》剧场版，通译：《X》，搞笑译名：《兄弟们，砍他！》
<封(真)神(威演义)>

犬夜叉

《那狗 那井 那女人》
到现在印象深刻